Your name, your fate

 

你英文名係咩？你鐘唔鐘意你個名？

如果你係出身草根家庭，而你父母又唔係好識英文的話，先恭喜你；呢類五六七十後剛落嚟香港嘅父母多數都唔會幫自己仔女改英文名。亦即係話，就算你老豆改你個名做鄉土味極濃嘅中文名「三妹」，唔使驚！你至少有權利叫自己做Sammy，幻想自己係鄭秀文唱「螢光粉虹」，霎時間時代感重現，自豪感十足啦！（仲唱螢光粉虹其實有幾 in 呢…）
 

但係，好地地點解要改個英文名？我叫陳大文，唔可以叫 Tai Man 咩？
 

九成九係你英文老師叫你改的。
 

我唔知你地改英文名個陣有咩心態，但係畢竟呢個算係你人生中首個重要決定，當你認定一個英文名，要轉名就好難，因為就算你轉名人地只會keep住叫你個舊名！所以，呢個好可能跟你一世的名字，你會點樣抉擇？
 

大路少少叫Peter John Mary？或者小學程度真係唔識太多英文名。其實呢尐都無咩問題，易叫易讀，係將來同人打交道個陣比較難記得啫。（請問係邊位Peter Chan搵你？）
 

改個有深度的，又長又難讀嘅名好唔好？Elizabeth、Evangeline、Maximilian、Josephine？

你以為長英文名易辨認啲？我以前有一排叫Frederick，Facebook 被tag相嗰陣有人胡亂將我改成Fredwitch，我幾時變做女巫？！我有另一位朋友叫 Felicity，佢話近乎個個朋友都將佢個名讀做 Facility…

以部份香港人英文程度嚟講，改長嘅英文名會有三個下場：被讀錯、被改成簡稱，同被批鬥。（改個咁難嘅名，懶巴Q閉！）
 

當人被賦與自由，就係任意妄為之時；一大堆風馬牛不相及嘅英文名，喺呢個時候就漸露頭角。
 

我有朋友叫阿山，佢想改個有「山」字嘅英文名，於是俾左一堆我自創名我睇。Shanny？有尐怪。Zanice？幾型嘅。Shanty？你想住係貧民窟（Shanty Town）？
 

我在某快餐店見過兩個員工，一個叫Mind，一個叫Din （括住個中文「癲」字）。有趣有趣。
 

更加唔使提喺香港特別普及嘅生果名吧，Apple、Mango、Cherry等。係呢幾款熱門生果㗎喇，我都想聽下有人叫自己做Durian、Papaya、Pineapple...
 

疊字派，Gigi、Lulu、Mimi 通街都係。易讀易上口就算你啦，但係叫YuiYui，我真係接受唔到囉... 如果我係鬼佬，我會情不自禁咁將YuiYui 讀做…裕E裕E…
 

最後一類，係聽落覺得無問題但在外國人眼中non-sense的名字⋯但我們好像早已經接受了，反正有咩騎呢名未聽過丫。我可以列一堆例子。華人圈裡很普及，鬼佬聽到打晒突！
 

- 由Spring去到Summer Autumn Winter，再去到四季(Season)。

- 再嚟唔知有心定無意，刻意改字母成另一個字，叫Author (其實係咪想叫Arthur？定係佢心願係做作家？！）

- Edison/Lincoln (聽落合理，但明明兩個都係姓氏！）

- Zeus/Apollo (你當自己係邊個？！神都夠膽冒犯⋯）
 

小弟無意 challenge 大家喜歡的英文姓名，畢竟呢個係香港文化之一，而且由來以久，大家都咁做你自然唔覺得奇怪。不過，至少大部份外國人改名都係有「譜」的，好少會用自創字，其實情況就好比中文姓名上有尐單字係近乎唔會出現，例如你唔會改自己個仔叫「陳危險」或者「李要死」吧！用Zeus例子做比喻，如果你姓秦，你會唔會改自己個仔做「秦始皇」？至於Mimi 呢類名做花名還好，平日就留番你honey叫啦，返工打Email個陣自稱Mimi就咪啦！
 

倒返轉頭諗，如果英文老師無叫你改英文名，你會改嗎？呢件事值得反思。世界上近乎只有華人同亞洲人先會幫自己改英文名。撇除歐州語系而以非英語為主要語言嘅國家，日本係其中一個無改英文名文化嘅國家；Ayumi Kentaro Azusa等，全部係日文直譯過來，唔會出現你明明中文名叫「美玲」但又要叫自己做Jenny嘅情況。
 

呢個「為自己改英文名」嘅文化已經牽涉到Social Linguistic的硏究範疇，呢度先唔詳述。如果你只係一個普通嘅星斗市民想改個唔啜核decent得嚟又出得大場面唔係太普通但又想彰顯你獨特品味而又唔難讀（下刪一萬字）嘅名，我建議你去search下English Name Dictionary！再唔係，美玲咪Mei Ling囉，牛津字典每年都收納新字新詞（話時話，六月牛津字典update都有幾百個新字新詞，例如headfuck，解impressive experience！），話唔定你可以幫姓名字典出一分力！